New participants arrive every week with different expectations, experiences, and levels of Spanish. Here’s how we welcome them and gauge their fluency without turning the experience into a test.